-
1 the jig is up
the jig is upAmer sl estamos perdidos, Braz estamos fritos. -
2 the jig is up
разг.игра проиграна, всё пропало [первонач. амер.]If I should be mistaken for him, or be taken for his cousin or relative, well, then the jig's up. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXV) — Если меня примут за него или подумают, что я его двоюродный брат или родственник, мне крышка.
The jig is up between you and Dr Stubbs. We know very well he sent you up here to complain today. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXXVI) — Ваша с доктором Стаббсом игра проиграна. Мы отлично знаем, что это он подослал вас сюда жаловаться.
Stanley: "But they had her on the hook good and proper that time and she knew that the jig was all up!" (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VII) — Стэнли: "Они так взяли ее за жабры, что она сразу поняла: допрыгалась."
-
3 the jig is up
expr slHold it right there. The jig is up. You are under arrest — Не двигаться! Для вас все кончено. Вы арестованы
Who says the jig is up? — Кто сказал, что все кончено?
The new dictionary of modern spoken language > the jig is up
-
4 the jig is up
paзг.игpa пpoигpaнa, вcё пpoпaлo [пepвoнaч. aмep.]Stanley. But they had her on the hook good and proper that time and she knew that the jig was all up! (T. Williams) -
5 the jig is up
1) Общая лексика: дело швах, настало время расплаты2) Сленг: дело провалилось, игра проиграна, игра кончена3) Макаров: все пропало, игра окончена, наша песенка спёта -
6 the jig is up
<05> дело провалилосьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > the jig is up
-
7 the jig is up
идиом. фраз.игра проигранаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the jig is up
-
8 The jig is up.
фраз. Всё кончено.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The jig is up.
-
9 The jig's up.
фраз. Всё кончено.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The jig's up.
-
10 the jig is up
כלו כול הקיצים* * *◙ םיציקה לוכ ולכ◄ -
11 the jig is up
ayvayı yedik, oyun başlıyor, yandık -
12 the jig is up
ayvayı yedik, oyun başlıyor, yandık -
13 the jig is up
het spel is uit -
14 the jig is up
spēlīte beigusies; viss zudis -
15 the jig is up
[dhë xhig iz ap] zhrg. mori fund gjithçka; s'kemi më shans -
16 the jig is up
дело провалилось; игра проигранаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > the jig is up
-
17 the jig is over
Макаров: все пропало, дело провалилось, игра окончена, наша песенка спёта -
18 jig
-
19 jig
● the jig is up zhrg. mori fund gjithçka; s'kemi më shans; in jig time shpejt, fët e fët /-v 1. kërcej zhigë. 2. hidhem, hov, tundem. 3. luaj një valle të shpejtëjig II [xhig] n 1. grep flutur. 2. gjuaj me grep flutur -
20 jig
A nC vtr remuer [feet] ; to jig a baby (up and down) on one's knee faire sauter un bébé sur ses genoux.the jig is up ○ US c'est cuit ○.
См. также в других словарях:
the jig is up — (informal) The game is up, the trick is discovered, etc • • • Main Entry: ↑jig * * * informal the scheme or deception is revealed or foiled * * * the jig is up US informal + old fashioned used to say that a dishonest plan or activity has been… … Useful english dictionary
The Jig — is a song by Paul Gilbert (Racer X, Mr. Big) from the King of Clubs album. It is an acoustic guitar version of the Gigue from the English Suite No. 2 in A minor by J.S. Bach … Wikipedia
The jig is up. — phr It s all over; we/you are done in. The jig is up! You don t work here any more. 1800s … Historical dictionary of American slang
the jig's up — we know what you do, we know your secret The jig s up, ladies. We know why you buy those vibrators … English idioms
the jig is up N. Amer. — the jig is up N. Amer. informal the game is up. → jig … English new terms dictionary
The jig is up — the game is up; there is no further chance … Dictionary of Australian slang
the jig is up — Australian Slang the game is up; there is no further chance … English dialects glossary
the jig is up — it s all over, it s over and done … English contemporary dictionary
Jig borer — The jig borer is a type of machine tool invented at the end of World War I to make possible the quick yet very precise location of hole centers. It was invented independently in the United States and Switzerland. [Moltrecht, Karl Hans: Machine… … Wikipedia
Jig — The jig ( ga. port) is a folk dance type as well as the accompanying dance tune type, popular in Ireland. The jig derives its name from the French word gigue , meaning small fiddle, or giga , the Italian name of a short piece of music much in… … Wikipedia
Jig-a-Jig — was a UK Top 10 hit single, released in 1971, by the 1970s progressive rock band, East of Eden. It s also the title of a full length album by the band. The piece is actually a set of three traditional reels, not jigs, namely The Ashplant Reel ,… … Wikipedia